RELATED: Kaitlin Armstrong will be acquitted if case goes to trial, according to her lawyer

New details in exclusive NBC Dateline epsiode